密会みことしさんの「通じない和製英語ランキング」

電車かバスの駅名かと思った

以前カナダに住んでいた時に、友達と家探しをしていて待ち合わせ場所がわからなかった。待ち合わせをしていた人に電話をして近くに何がありますか？と聞くと、ガスステーションというのでガスステーションという名前のバス停を探した。迷っていたら待ち合わせの人が現れて、近くのガソリンスタンドを指差してガスステーションと言っていたため、初めてガソリンスタンドが通じないことを知った。