泥酔レディさんの「通じない和製英語ランキング」

食品とすら思ってもらえないネーミング

実話なのですが、その昔英会話教室で、1週間の間に何をしたかというたわいもない話をしていた時のこと。とあるオバサマが「シュークリームを作りました」と言った時の、アメリカ人男性の若い先生のキョトンとした顔が忘れられません。どうやら本気で靴のクリームと思ったようでした。