大麦小麦さんの「通じない和製英語ランキング」

なんと説明していいのかも分からず困った単語でした。

5年程前まだコロナが流行する前、私はオーストラリアのシドニーにワーキングホリデーで一年程滞在していました。最初の頃はロシア人のホストマザーと一緒に暮らしていました。私はアレルギー性鼻炎で鼻詰まりがひどく口を開けて寝てしまうので寝る前にマスクをつけていました。その瞬間をホストマザーに見られそれは何と聞かれたので「マスク」と言ってもはあ？と言う顔をされ、「喉を守るためのもの」と言ってもまったく伝わりませんでした。あの時なんと説明すればいいのか全く分かりませんでした。
それが現在世界中でこんなにマスクをする世の中になるとは思ってもいませんでした。