滝行が日課さんの「通じない和製英語ランキング」

ゴルフのパーティーに外国の方を入れてラウンドした時、「グッド・ショットが正しい英語です」と言い直されました。

スポーツやゲームの場面で、ごく当たり前に私たちは「ナイス・なんとか」とか叫んでしまいます。でも、正しくは「ナイス・ショット」は「グッド・ショット」とネイティブのアメリカ人の方に直され、ハッと気づきました。思えば、中学生の時の英語の先生も、修学旅行を前にして「ナイス・なんとか」を教えてくれた記憶です。