xyztさんの「海外小説ランキング」

Wuthering Heights

原作名「Wuthering Heights」を和名「嵐が丘」と訳したのは素晴らしい名訳だと思います。荒涼としたイギリスの田舎を舞台に、世代を超えて苛烈な愛憎劇が繰り広げられます。粗削りな箇所はありますが、時系列を入れ替えた物語の入れ子構造、語り手が無自覚につく嘘など、複雑な構造がとても秀逸です。なにより素晴らしいのが、男女の別も、生死さえも超越した、情念と慟哭です。まさに魂が揺さぶられます。その難解さと荒々しさ、数々の背徳行為などから、発表当時は全く受け入れられませんでしたが、のちに英米文学三大悲劇の一つとまで称賛されています。